सामग्री

पुराने आयरिश शब्द स्टोव मिसल से डिकिफ़र्ड हुए

पुराने आयरिश शब्द स्टोव मिसल से डिकिफ़र्ड हुए

800 ए डी के आसपास लिखी गई एक आयरिश पांडुलिपि, स्टोव मिसल में शोध ने पाठ से दो नए पुराने आयरिश क्रियाओं और कई संज्ञाओं की रोमांचक खोजों को जन्म दिया है, जो अन्य पुरानी आयरिश लिपियों में रहस्यों को अनलॉक करने में मदद करेगा।

प्रोफेसर डेविड स्टिफ्टर ने इस महीने की शुरुआत में आयरलैंड के नेशनल यूनिवर्सिटी - मायन्यूट में एक व्याख्यान में अपने निष्कर्षों को विस्तृत किया। अपने व्याख्यान में, प्रोफेसर स्टिफ्टर ने अपने काम का वर्णन किया, जिसके एक हिस्से में एक प्रसिद्ध साहित्यिक पांडुलिपि में एक पाठ का अनुवाद शामिल है, जिसे रॉयल आयरिश अकादमी में रखा गया है, और भाषाविदों के लिए बहुत आकर्षण का स्रोत है, कई मार्ग के साथ, जिसे अतुलनीय माना जाता है ।

प्रोफेसर स्टिफ्टर ने तुलनात्मक धर्म के विशेषज्ञ जैकलिन बोरजे की सहायता से भाषाविज्ञान और दार्शनिक विश्लेषण की पद्धति का उपयोग करते हुए स्टोव मिसल का अध्ययन किया। उनके अध्ययन में शामिल पाठ स्टोवे मिसल में शामिल तीन चार में से तीसरा है, सभी स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से संबंधित हैं। मध्ययुगीन आयरलैंड में, पुजारियों द्वारा गाए गए मंत्र, मंत्र और भस्म को बीमारी और पीड़ा के खिलाफ शक्तिशाली साधन माना जाता था। इस विशेष आकर्षण ने मूत्र रोग की चिंता की और प्रोफेसर स्टिफ्टर ने इसे चुना क्योंकि इसका कोई उचित अनुवाद कभी नहीं किया गया था, अतीत में कुछ ने पाठ को निरर्थक बताया, गलत पांडुलिपि का गलत तरीके से विश्लेषण किया और कुछ पत्रों का गलत अर्थ निकाला। हालांकि, प्रोफेसर स्टिफ्टर ने इन वाक्यांशों को पुराने आयरिश शब्दों और अप्राप्त अर्थ से जोड़ा है।

व्याख्यान के दौरान, प्रोफेसर स्टिफ्टर ने प्रदर्शित किया कि कैसे एक पुराने आयरिश पाठ को समझने के लिए शुरू होता है, और दर्शकों को एक मजेदार अभ्यास के रूप में देखने के लिए प्रेरित किया, एक पहेली बनाने के लिए। “हमने इस विशेष आकर्षण को चुना क्योंकि यह हमारे लिए एक चुनौती का प्रतिनिधित्व करता था, अतीत में गलत व्याख्या की गई थी। मुट्ठी भर ज्यादातर लघु चिकित्सा आकर्षण ने हमारे समय में मध्ययुगीन काल से अपना रास्ता खोज लिया है, न कि पांडुलिपियों के फ्रिंज पेज और मार्जिन पर संरक्षित। इस शैली की विशिष्ट शैलीगत और भाषाई परिश्रम के कारण जो इसे प्रारंभिक आयरिश गद्य या कविता के अधिक सामान्य नमूनों से अलग करती है, उनके विश्लेषण और व्याख्या की मांग की जा सकती है, ”प्रोफेसर स्टिफ्टर ने कहा।

व्याख्यान में बोलते हुए, एनयूआई मेन्यू के अध्यक्ष, प्रोफेसर फिलिप नोलन ने टिप्पणी की: “यह शोध का एक आकर्षक विषय है और प्रोफेसर स्टिफ्टर के व्याख्यान ने स्टोव मिसल के सबसे जटिल वर्गों में से एक के अनुवाद में शामिल उत्साह को व्यक्त किया। एनयूआई मेनुथ के पुराने और मध्य आयरिश विभाग की उत्कृष्टता के लिए दुनिया भर में ख्याति है और यह अपनी प्रगतिशील तकनीकों के लिए प्रसिद्ध है। आज यहां विस्तृत और अभिनव कार्य ने ओल्ड आयरिश के क्षेत्र में एक अत्यंत महत्वपूर्ण योगदान दिया है। ”

प्रोफेसर स्टिफ़्टर ने पुरानी और मध्य आयरिश भाषा और साहित्य पर, और कॉन्टिनेंटल सेल्टिक भाषाओं (सेल्टिबेरियन, गॉलिश और लेपॉन्टिक) पर व्यापक रूप से प्रकाशित किया है। उनकी परिचयात्मक पुस्तिका सेंगिओडेलक। पुराने आयरिश शुरुआती के लिए (सिरैक्यूज़ यूनिवर्सिटी प्रेस, 2006) को दुनिया भर में विश्वविद्यालयों में ओल्ड आयरिश पढ़ाने के लिए अपनाया गया है और आयरिश अध्ययन के लिए अमेरिकी सम्मेलन की भाषा और संस्कृति के लिए 2006 के माइकल जे। दुर्कन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

स्रोत: एनयूआई मेनन्यूट


वीडियो देखना: Alexandria Ocasio Cortez: Trump Isnt Ready For A Girl From The Bronx (मई 2021).